Cerca nel blog

giovedì 8 gennaio 2009

Angela Aki

Ho scoperto questa cantante giapponese vedendo l'ultimo Kōhaku Uta Gassen.
Sono rimasto incantato dalla melodia.
La canzone mi pare sia un dialogo tra la cantante a 15 anni e lei oggi.
A proposito ecco qui la traduzione del testo:

Dear you,
Who’s reading this letter
Where are you and what are you doing now?
For me who’s 15 years old
There are seeds of worries I can’t tell anyone
If it’s a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truely to myself
Now, it seems that I’m about to be defeated and cry
For someone who’s seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the present
Dear you,
Thank you
I have something to tell the 15-year-old you
If you continue asking what and where you should be going
You’ll be able to see the answer
The rough seas of youth may be tough
But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow
Now, please don’t be defeated and please don’t shed a tear
During these times when you’re seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there are sleepless nights when I’m hurt
But I’m living the bittersweet present
There’s meaning to everything in life
So build your dreams without fear
Keep on believing
Seems like I’m about to be defeated and cry
For someone who’s seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
Please don’t be defeated and please don’t shed a tear
During these times when you’re seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
No matter era we’re in
There’s no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present
Dear you,
Who’s reading this letter
I wish you happiness



4 commenti:

Sukko ha detto...

http://www.youtube.com/watch?v=8jFd8oa-1ms
Testo e versione tv come l'ho vista in Giappone.

Scarabocchio Girl ha detto...

Mi piace!! Adesso provo a cercarla sul web..non ho ascoltato tutta la canzone perchè William sta guardandon Xfactor...guai a interferire!! aaahahha!

Kiss

Mari Mari-chan ha detto...

ciao pizza san,
piace tanto anche a me "tegami", che significa lettera in giapponese. in questi anni i teens giappi sono tanto confusi e riesco a capire che messaggi voleva trasmettere a loro Aki con questa canzone... mi viene da piangere !
mi piace la foto della copertina del tuo blog, ritornerò.

Il Pizza ha detto...

Ciao Mari Mari.
Innanzitutto grazie per il commento.
é da parecchio che non scrivo sul mio blog .... gomen T_T
Ho trascorso un anno pieno di cambiamenti.
Presto però tornerò a pubblicare qualcosa, ne sono sicuro.
Nel frattempo se ti va puoi visitare la mia pagina su Flikcr, dove ci sono le mie foto sul Giappone:
http://www.flickr.com/photos/il_pizza/
Ho dato uno sguardo al tuo blog: le illustrazioni sono bellissime, complimenti.
Mata ne ^^